We took a closer look at the summer’s largest set of filings, dozens of exhibits, to map out how undercover operations, facial recognition, pole cameras, and other tactics played out.